1 00:00:13,333 --> 00:00:15,669 "Netflix ponude" 2 00:01:40,002 --> 00:01:43,505 Postoje tri vrste ljudi. 3 00:01:44,590 --> 00:01:46,508 Ko su na vrhu? 4 00:01:46,592 --> 00:01:48,177 A oni ispod, 5 00:01:48,886 --> 00:01:50,137 I ko pada. 6 00:02:32,346 --> 00:02:34,598 Nivo 48. 7 00:02:42,064 --> 00:02:44,274 - Rupa. Da. 8 00:02:45,067 --> 00:02:46,235 Rupa. 9 00:02:48,195 --> 00:02:50,072 Mjesec je upravo počeo. 10 00:02:51,365 --> 00:02:53,492 Dakle, pitanje je... 11 00:02:53,575 --> 00:02:55,077 šta ćemo jesti? 12 00:02:56,537 --> 00:02:58,288 šta ćemo jesti? 13 00:02:59,456 --> 00:03:02,376 Naravno da ćemo jesti ostatke odozgo. 14 00:03:04,545 --> 00:03:10,050 - Kako to misliš gore? - Nivo 47. Naravno. 15 00:04:11,195 --> 00:04:12,821 Moje ime je Goring. 16 00:04:19,161 --> 00:04:21,955 Molimo držite se svoje strane rupe. 17 00:04:24,208 --> 00:04:25,250 "Goering." 18 00:04:37,096 --> 00:04:39,014 Koje si ime dobio? 19 00:04:40,182 --> 00:04:41,225 Da. 20 00:04:41,308 --> 00:04:44,061 Trebali bismo znati jedni drugima imena. 21 00:04:44,144 --> 00:04:46,355 Provešćemo dosta vremena zajedno. 22 00:04:48,023 --> 00:04:49,274 Prvo. 23 00:04:50,025 --> 00:04:51,735 ko zna 24 00:04:56,448 --> 00:04:58,534 Moje ime je Trimagasi. 25 00:05:02,246 --> 00:05:06,875 G. Trimagasi, znate li kako funkcionira rupa? 26 00:05:06,959 --> 00:05:09,670 Naravno. Radi se o jelu. 27 00:05:11,171 --> 00:05:13,006 Ponekad je tako lako. 28 00:05:13,090 --> 00:05:15,175 U drugim slučajevima, to je izuzetno teško. 29 00:05:15,259 --> 00:05:17,052 Ovo zavisi od vašeg nivoa. 30 00:05:17,136 --> 00:05:20,430 Na sreću, nivo 48 je dobar. 31 00:05:23,892 --> 00:05:27,187 Ima li puno ljudi dole? Čekaj, nemoj mi reći. 32 00:05:28,272 --> 00:05:29,690 Naravno. 33 00:05:31,650 --> 00:05:33,944 Uskoro će ih biti manje. 34 00:05:38,240 --> 00:05:41,535 - Čuješ li me, dole? - Ne zovi ih. 35 00:05:42,578 --> 00:05:44,663 - Zašto ne? - Zato što su dole. 36 00:05:46,206 --> 00:05:48,167 A oni gore neće odgovoriti. 37 00:05:48,250 --> 00:05:51,461 - Zašto? - Naravno, jer su gore. 38 00:05:51,545 --> 00:05:55,382 To ti je vrlo jasno, zar ne? Mora da ste dugo ovde. 39 00:05:55,465 --> 00:05:59,720 Prije nekoliko mjeseci. Mnogo meseci. 40 00:05:59,803 --> 00:06:03,640 Ponavljam ponovo, nivo 48 je dobar. 41 00:06:03,724 --> 00:06:06,268 Smatraj se srećnim. 42 00:06:06,351 --> 00:06:08,979 Koliko dugo ćemo ostati na ovom dobrom nivou? 43 00:06:09,062 --> 00:06:11,481 Najmanje mjesec dana. 44 00:06:12,274 --> 00:06:14,151 Videćemo posle toga. 45 00:06:14,234 --> 00:06:16,987 Neću više odgovarati na pitanja. 46 00:06:17,070 --> 00:06:18,906 Pričanje me iscrpljuje. 47 00:06:19,865 --> 00:06:23,243 Pogotovo kada moram Da dam više informacija nego što primam. 48 00:06:24,661 --> 00:06:25,996 Nije fer, naravno. 49 00:06:26,079 --> 00:06:28,081 pa od sada, 50 00:06:28,165 --> 00:06:31,627 Ja ću vam dati onoliko informacija koliko i vi meni. 51 00:06:45,974 --> 00:06:48,143 Crveno svjetlo je isključeno, a zeleno je uključeno. 52 00:06:49,311 --> 00:06:54,233 Dao sam ti informaciju. Pošteno je odgovoriti na isto toliko. 53 00:06:55,525 --> 00:06:57,903 Zašto se crveno svjetlo ugasilo? 54 00:07:27,808 --> 00:07:30,018 Ova hrana je već pojedena. 55 00:07:30,102 --> 00:07:33,230 ovo je vrlo jasno, Neću se ni truditi da kažem "prirodno". 56 00:07:33,313 --> 00:07:35,107 Ovo je odvratno. 57 00:07:41,321 --> 00:07:42,739 Dobro. 58 00:07:43,490 --> 00:07:46,326 Pod pretpostavkom da postoji 47 nivoa iznad nas Po dvije osobe na svakom nivou, 59 00:07:46,410 --> 00:07:48,745 Jedemo posmrtne ostatke 94 osobe. 60 00:07:49,496 --> 00:07:50,539 Ne brini. 61 00:07:50,622 --> 00:07:53,000 Uskoro će se broj onih iznad nas smanjiti. 62 00:07:53,583 --> 00:07:55,877 - Zar nećeš da jedeš? -Nisam gladan. 63 00:07:56,753 --> 00:07:58,422 Bićete gladni. 64 00:08:04,052 --> 00:08:05,887 Zašto će biti manje ljudi? 65 00:08:05,971 --> 00:08:09,016 Neću reći da je jasno, jer nije. 66 00:08:09,099 --> 00:08:12,060 Ni sam to nisam razumeo Tek kada sam dostigao nivo 8. 67 00:08:12,602 --> 00:08:13,854 Vino! 68 00:08:14,438 --> 00:08:19,192 Viši nivoi moraju imati muslimane I oni koji ne piju alkohol. 69 00:08:21,069 --> 00:08:23,572 Alkohol obično ne stiže Do ovog niskog nivoa. 70 00:08:24,364 --> 00:08:26,283 Zar stvarno nećeš jesti? 71 00:08:40,380 --> 00:08:41,423 Za kasnije. 72 00:08:58,106 --> 00:08:59,231 Zašto si to uradio? 73 00:09:00,067 --> 00:09:01,943 Oni ispod mogu da jedu. 74 00:09:02,027 --> 00:09:03,737 Šta ako su uradili istu stvar gore? 75 00:09:04,529 --> 00:09:06,239 Vjerovatno to već rade. 76 00:09:08,408 --> 00:09:09,784 Scoundrels. 77 00:09:13,121 --> 00:09:15,457 -Je li vruće? -Biće vruće. 78 00:09:15,540 --> 00:09:17,125 Postaje vruće? 79 00:09:17,209 --> 00:09:19,669 Spalit ćemo u pepeo. 80 00:09:20,337 --> 00:09:21,546 zaista? Šta je razlog? 81 00:09:21,630 --> 00:09:23,298 Zbog tebe. 82 00:09:23,382 --> 00:09:27,094 Temperatura će beskonačno rasti, osim ako... 83 00:09:30,055 --> 00:09:33,308 - Osim ako šta? - Otarasi se ove jabuke. 84 00:09:33,392 --> 00:09:37,437 Hrana je samo za nas Ako je platforma na našem nivou. 85 00:09:37,521 --> 00:09:42,234 Ako nešto zadržiš Temperatura će rasti dok ne izgorimo. 86 00:09:42,317 --> 00:09:44,444 Ili pada dok se ne smrznemo na smrt. 87 00:09:45,070 --> 00:09:45,946 To varira. 88 00:09:48,698 --> 00:09:50,033 Jebi ga. 89 00:09:57,958 --> 00:09:59,543 da li razumes 90 00:10:02,504 --> 00:10:04,423 da li razumes 91 00:10:04,506 --> 00:10:05,674 sta? 92 00:10:07,551 --> 00:10:11,763 Shvaćate li da kada jednom uđete, ne možete izaći? Prije dogovorenog roka? 93 00:10:13,723 --> 00:10:15,225 Tako da ste prihvaćeni. 94 00:10:15,851 --> 00:10:17,018 ne još. 95 00:10:25,652 --> 00:10:27,279 Može li predmet biti knjiga? 96 00:10:28,321 --> 00:10:30,031 Može biti šta god želite. 97 00:10:34,995 --> 00:10:36,872 "Plemeniti genije (Don Kihot)" 98 00:10:46,590 --> 00:10:48,592 Želeo bih da ti kažem zašto sam ovde. 99 00:10:49,801 --> 00:10:51,261 Zašto? 100 00:10:51,344 --> 00:10:53,972 Reci mi zašto si ovde. 101 00:10:54,055 --> 00:10:55,098 Naravno. 102 00:10:57,851 --> 00:11:00,312 Hteo sam da prestanem da pušim i da čitam Don Kihota. 103 00:11:01,146 --> 00:11:04,399 Rečeno mi je da mogu Trebao bih nešto ponijeti sa sobom, pa sam pomislio... 104 00:11:04,483 --> 00:11:06,193 Došao si ovamo svojom voljom? 105 00:11:10,363 --> 00:11:13,200 6 mjeseci za ovjerenu diplomu, da. 106 00:11:14,117 --> 00:11:15,827 Licencirana diploma? 107 00:11:17,579 --> 00:11:19,539 Kako to misliš? 108 00:11:21,791 --> 00:11:24,169 Tako da mi duguju dva. 109 00:11:24,252 --> 00:11:26,713 Biću ovde godinu dana. 110 00:11:26,796 --> 00:11:28,131 Zašto si ovde? 111 00:11:40,727 --> 00:11:43,355 Znači ovaj tip dobija diplomu, a ja ne? 112 00:12:05,293 --> 00:12:07,254 Da sam na tvom mjestu, poduzeo bih nešto. 113 00:12:32,362 --> 00:12:35,407 - Nećeš ni danas jesti? - Ne, naravno. 114 00:12:36,157 --> 00:12:37,325 Kakav otpad. 115 00:12:38,076 --> 00:12:39,786 Ne zaslužujete ovaj nivo. 116 00:12:42,372 --> 00:12:44,165 Nisi mi rekao zašto si ovde. 117 00:12:52,424 --> 00:12:53,925 Hajde, reci mi. 118 00:12:58,013 --> 00:13:03,602 U redu, ali samo ako obećaš Nemojte krasti riječ "prirodno". 119 00:13:09,983 --> 00:13:15,238 Bio sam kod kuće, vidio sam bradatog čovjeka Reklamiranje oštrice za noževe. 120 00:13:15,322 --> 00:13:20,994 Govorio je, "Samuraj Maks." Oštri sve noževe, ravne i nazubljene, 121 00:13:22,037 --> 00:13:23,747 Pogledaj ovaj nož. 122 00:13:23,830 --> 00:13:27,500 Tako je dosadno Ne može da iseče sunđer. 123 00:13:27,584 --> 00:13:33,423 Nakon (Samurai Max) može rezati Najtvrđe površine, čak i ova cigla.” 124 00:13:33,506 --> 00:13:37,135 I jeste. 125 00:13:43,433 --> 00:13:46,853 Onda su došle mnoge domaćice 126 00:13:46,936 --> 00:13:51,107 Tvrdili su da im je “samuraj Maks” promijenio živote. 127 00:13:52,275 --> 00:13:54,903 Svi su rekli: „Nismo mogli ni oguliti paradajz; 128 00:13:54,986 --> 00:13:57,739 Hleb nam se raspadao. 129 00:13:58,865 --> 00:14:02,285 "Samuraj Max je promijenio naše živote." 130 00:14:02,952 --> 00:14:05,705 Iskreno da budem nikad ranije nisam gulio paradajz. 131 00:14:05,789 --> 00:14:07,957 Kupujem narezani hleb. 132 00:14:08,041 --> 00:14:13,129 Ne znam zašto bi to nekome trebalo Kuhinjskim nožem isecite na cigle. 133 00:14:14,798 --> 00:14:16,299 Ali ovo me je navelo na razmišljanje. 134 00:14:17,217 --> 00:14:19,469 Zašto ne naoštrim noževe? 135 00:14:19,552 --> 00:14:22,889 Šta ako mi je život sranje? Zato što ne oštrim noževe? 136 00:14:22,972 --> 00:14:24,683 Jer me ne zanimaju detalji? 137 00:14:25,266 --> 00:14:28,186 - Detalji, Gering. - Jesi li ga kupio? 138 00:14:29,479 --> 00:14:32,190 - Naravno da sam ga kupio. - Šta se onda dogodilo? 139 00:14:32,273 --> 00:14:35,735 Jeste li naoštrili svoje noževe i prerezali nečiji vrat? 140 00:14:39,823 --> 00:14:43,535 Kupio sam ga i ostao do sljedećeg oglasa. 141 00:14:43,618 --> 00:14:46,579 Bio je to isti bradati muškarac i iste domaćice. 142 00:14:47,914 --> 00:14:49,791 Pogodite šta su prodavali? 143 00:14:50,542 --> 00:14:55,714 Nož koji se ne umara čak i ako njime sečete ciglu. 144 00:14:55,797 --> 00:15:00,593 Sama se oštri tokom rezanja. 145 00:15:01,594 --> 00:15:03,471 Znate li kako se zvao? 146 00:15:04,389 --> 00:15:07,100 - "Samuraj plus". -Jesi li ga i ti kupio? 147 00:15:07,183 --> 00:15:10,603 br. - Smijali su mi se, naravno. 148 00:15:11,146 --> 00:15:12,689 To su detalji. 149 00:15:13,940 --> 00:15:16,735 Detalji su ono zbog čega sam izgubio razum. 150 00:15:18,653 --> 00:15:20,780 uzeo sam TV, 151 00:15:20,864 --> 00:15:22,532 I bacio sam ga kroz prozor, 152 00:15:22,615 --> 00:15:26,911 Pao je na ilegalnog imigranta koji je vozio bicikl. 153 00:15:26,995 --> 00:15:29,497 Jesam li ja kriv za smrt tog čovjeka? 154 00:15:30,331 --> 00:15:32,375 Nije trebao biti tamo. 155 00:15:37,380 --> 00:15:40,300 Doveli su vas ovamo jer ste ubijeni? 156 00:15:40,383 --> 00:15:43,928 Dajte mi izbor između dvije stvari: Psihijatrijsko odeljenje ili rupa. 157 00:15:44,637 --> 00:15:45,889 I tako sam došao ovamo. 158 00:15:46,848 --> 00:15:50,018 Ali nisu mi ponudili diplomu. 159 00:15:55,273 --> 00:15:56,649 Koliko nivoa ima? 160 00:15:56,733 --> 00:16:01,446 Ne znam. Najmanje 132, jer sam bio tamo. 161 00:16:01,529 --> 00:16:03,072 132. 162 00:16:03,156 --> 00:16:04,991 A dole je bilo još toga. 163 00:16:05,909 --> 00:16:08,411 - Koliko je hrane doneto na ovu udaljenost? ništa. 164 00:16:08,495 --> 00:16:10,955 Ne možete izdržati cijeli mjesec bez hrane. 165 00:16:11,039 --> 00:16:12,707 Nisam rekao da ništa nisam jeo. 166 00:16:12,791 --> 00:16:14,751 Samo hrana nije stizala. 167 00:16:14,834 --> 00:16:17,253 I možete živjeti mjesec dana bez hrane. 168 00:16:17,337 --> 00:16:20,799 Ali suočićete se sa problemom Ako primite dva niza za redom. 169 00:16:23,092 --> 00:16:24,928 Moramo komunicirati sa onima iznad. 170 00:16:25,011 --> 00:16:26,429 Iz kog razloga? 171 00:16:26,513 --> 00:16:28,765 Moraju odrediti svoje porcije hrane. 172 00:16:28,848 --> 00:16:30,767 Oni će reći nivo 46. 173 00:16:30,850 --> 00:16:32,894 A ovo će reći nivo 45 i tako dalje. 174 00:16:34,729 --> 00:16:36,022 jesi li ti komunista? 175 00:16:36,606 --> 00:16:39,901 Ja sam objektivan. Određivanje kvota je pravedno. 176 00:16:39,984 --> 00:16:42,070 Ovi gore neće da slušaju komuniste. 177 00:16:43,029 --> 00:16:44,489 Onda ćemo početi od dna. 178 00:16:44,572 --> 00:16:46,908 Vi ste na nivou 49! 179 00:16:50,286 --> 00:16:53,206 Ostavite nam još vina Sledeći put, kopilad! 180 00:16:53,289 --> 00:16:55,959 Evo ti vina, kopilad! 181 00:16:59,170 --> 00:17:02,882 Ovi ispod su oni ispod, Goring. 182 00:17:03,550 --> 00:17:06,928 - Možda će biti na vrhu sledećeg meseca. - Da, i popisaće se na nas. 183 00:17:08,263 --> 00:17:09,973 Scoundrels. 184 00:17:21,067 --> 00:17:22,735 Odabrao sam knjigu. 185 00:17:24,195 --> 00:17:25,905 sta ste izabrali? 186 00:17:27,115 --> 00:17:28,366 Jasno je. 187 00:17:32,412 --> 00:17:34,247 "Samuraj Plus". 188 00:18:36,100 --> 00:18:37,727 Zar nisi umoran od ovoga? 189 00:18:37,810 --> 00:18:39,228 To je nevjerovatno. 190 00:18:40,229 --> 00:18:42,941 Što ga više koristite, to postaje intenzivnije. 191 00:18:56,037 --> 00:18:59,123 - Je li ovo bila osoba? prirodno. 192 00:18:59,207 --> 00:19:00,917 Nadam se da je pijanac. 193 00:19:01,000 --> 00:19:02,543 Imamo deficit pića. 194 00:19:06,631 --> 00:19:10,176 Možete jesti koliko god želite na višim nivoima. 195 00:19:11,219 --> 00:19:13,429 Ali neće biti puno za razmišljanje... 196 00:19:14,555 --> 00:19:16,391 I imaš o čemu da razmišljaš. 197 00:19:26,776 --> 00:19:28,653 Zar neko neće nešto da uradi? 198 00:19:38,079 --> 00:19:41,708 Da sam na tvom mestu, molio bih se Bogu Da ostanem na srednjim nivoima. 199 00:19:42,583 --> 00:19:46,254 Izgleda kao takva osoba Ko će skočiti ako je na vrhu? 200 00:19:46,337 --> 00:19:49,257 I nemaš hrabrosti ostati dolje. 201 00:19:51,509 --> 00:19:53,011 Hrabrost za bilo šta? 202 00:20:03,688 --> 00:20:05,773 Hoćeš li mi pročitati jedno poglavlje večeras? 203 00:20:06,691 --> 00:20:08,735 Ne mogu spavati ovih dana. 204 00:20:09,610 --> 00:20:11,612 Nedostaje mi moj TV. 205 00:20:13,322 --> 00:20:15,033 Na kojim ste nivoima bili? 206 00:20:17,869 --> 00:20:19,829 Probudio sam se na nivou 72. 207 00:20:21,372 --> 00:20:24,125 Tada sam postao nivo 26. 208 00:20:24,208 --> 00:20:26,919 Zatim sa 78, pa sa 43. 209 00:20:27,670 --> 00:20:31,424 Na 11, na 79. 210 00:20:31,507 --> 00:20:34,969 32, pa 8. 211 00:20:36,304 --> 00:20:38,848 Imao sam 132 godine prošlog mjeseca. 212 00:20:39,849 --> 00:20:41,267 I sada sam tu. 213 00:20:41,350 --> 00:20:44,729 s kim si bio? Pretpostavljam da ste se probudili sa istom osobom. 214 00:20:45,480 --> 00:20:48,649 - S kim si bio? -Zašto to pretpostavljaš? 215 00:20:48,733 --> 00:20:52,320 Rekao si da ćemo biti zajedno sljedeći mjesec. s kim si bio? 216 00:20:54,697 --> 00:20:58,451 Nije bitno. Ono što je bitno je da imate nož koji se sam oštre. 217 00:20:58,534 --> 00:21:02,121 I tvoj cimer je nestao Na nivou bez hrane. 218 00:21:02,205 --> 00:21:04,373 Ne izgledaš gladno. 219 00:21:06,250 --> 00:21:07,627 Zaključak je jasan. 220 00:21:07,710 --> 00:21:10,213 Obećao si da nećeš koristiti tu reč. 221 00:21:10,296 --> 00:21:12,340 Vi ste očigledno ignorisali petu zapovest. 222 00:21:12,423 --> 00:21:14,509 I očigledno si progutao svog cimera iz ćelije. 223 00:21:31,776 --> 00:21:33,653 Ostavi to na miru. sve. 224 00:21:33,736 --> 00:21:35,822 - Da li ste bili povređeni? - Nije ozbiljna povreda. 225 00:21:37,323 --> 00:21:38,950 Zar nije tako, Miharu? 226 00:21:43,538 --> 00:21:44,872 Da li je poznajete? 227 00:21:45,832 --> 00:21:47,542 Pada svaki mjesec. 228 00:21:48,501 --> 00:21:51,212 - Zašto? - Ona traži svog malog sina. 229 00:21:52,672 --> 00:21:54,590 Ima li djece u rupi? 230 00:22:02,807 --> 00:22:04,225 pristojan. 231 00:22:07,979 --> 00:22:10,523 Dobro. 232 00:22:10,606 --> 00:22:12,150 Želite li ga zadržati nekoliko dana? 233 00:22:13,651 --> 00:22:15,945 Mislio sam da si častan čovek. 234 00:22:16,028 --> 00:22:17,113 Želim joj pomoći. 235 00:22:17,780 --> 00:22:19,407 Ja joj pomažem. 236 00:22:20,992 --> 00:22:24,078 U rupi, svako ima slobodu izbora. 237 00:22:24,162 --> 00:22:25,538 Odabrala je da siđe. 238 00:22:26,372 --> 00:22:29,250 Znate li šta ova ljepotica radi svakog mjeseca? 239 00:22:29,333 --> 00:22:32,461 Prije nego što siđe, ubija svog cimera iz ćelije. 240 00:22:33,963 --> 00:22:37,133 Da poboljša svoje šanse Da bude sa sinom sledećeg meseca. 241 00:22:37,967 --> 00:22:42,346 Telo koje sam video kako pada odozgo Najvjerovatnije je bio njen cimer iz ćelije. 242 00:22:46,017 --> 00:22:48,186 Nisam nikoga ubio na nivou 132. 243 00:22:48,269 --> 00:22:52,064 Kazna mog partnera u jami je gotova. 244 00:22:52,982 --> 00:22:56,819 Mora da je u dobroj formi U inostranstvu sa diplomom. 245 00:22:58,613 --> 00:23:02,867 8 dana kasnije tijelo je palo Dok je platforma bila na našem nivou. 246 00:23:04,452 --> 00:23:06,245 Jeli smo ljudsko meso. 247 00:23:06,954 --> 00:23:08,706 Ali nismo nikoga ubili. 248 00:23:25,932 --> 00:23:27,808 Vi! 249 00:23:30,269 --> 00:23:31,979 Ostavite je na miru, kopilad! 250 00:23:32,063 --> 00:23:35,024 Zadržaće ga dan ili dva. Ne mešaj se. 251 00:23:36,067 --> 00:23:38,194 Hoćeš li mi pročitati jedno poglavlje večeras... 252 00:23:40,196 --> 00:23:43,115 Hajde da skočimo! 253 00:23:43,199 --> 00:23:45,618 Udaljenost je samo oko 6 metara. 254 00:24:14,021 --> 00:24:16,065 Koje poglavlje biste voljeli čuti? 255 00:24:16,148 --> 00:24:18,109 Prvi, naravno. 256 00:24:22,780 --> 00:24:23,781 O moj Bože! 257 00:24:24,657 --> 00:24:27,743 "Negde u La Manči," Mesto koje ne želim da pamtim, 258 00:24:27,827 --> 00:24:31,163 Ne tako davno živio je čovjek, sa svojim kopljem na nosaču, 259 00:24:31,247 --> 00:24:34,125 Sa svojim drevnim oklopom, svojim mršavim konjem i svojim psom.” 260 00:25:46,197 --> 00:25:47,948 Vjerujete li u Boga? 261 00:25:51,952 --> 00:25:53,454 Zašto pitaš? 262 00:25:54,789 --> 00:25:58,417 Ako vjerujete u Boga, molite se za nas. 263 00:25:59,919 --> 00:26:01,796 Osjećaš li ovo? 264 00:26:02,755 --> 00:26:04,423 To je plin. 265 00:26:05,257 --> 00:26:07,760 Za nekoliko sekundi će nam pokazati. 266 00:26:07,843 --> 00:26:10,679 I sutra ćemo se probuditi na drugom nivou. 267 00:26:13,599 --> 00:26:15,267 Sviđa mi se, Goring. 268 00:26:16,477 --> 00:26:19,146 Mislim da nećete dugo živeti. 269 00:26:20,022 --> 00:26:21,565 Ali ti mi se sviđaš. 270 00:26:23,859 --> 00:26:25,319 Imaš dobro srce. 271 00:26:27,863 --> 00:26:30,366 Ostala su mi samo dva mjeseca ovdje. 272 00:26:31,909 --> 00:26:36,080 Kad izađem, mislim Dobiću ovjerenu diplomu. 273 00:26:38,791 --> 00:26:40,626 Ovo nije lako. 274 00:26:43,504 --> 00:26:44,880 Vjerujete li u Boga? 275 00:26:46,257 --> 00:26:49,885 Vjerujem u to ovog mjeseca. 276 00:27:19,790 --> 00:27:22,084 Čvrsto spavaš, Goring. 277 00:27:22,751 --> 00:27:25,045 Ne! 278 00:27:25,129 --> 00:27:27,298 Opusti se. 279 00:27:27,381 --> 00:27:29,091 Smiri se. 280 00:27:33,095 --> 00:27:36,599 Ovo nije dobro mjesto. Razumijete li sada? 281 00:27:37,641 --> 00:27:40,352 Ti si mlađi od mene i jači od mene. 282 00:27:41,979 --> 00:27:44,398 Možda me nemoj napadati danas ili sutra. 283 00:27:45,232 --> 00:27:47,985 Ali s vremenom ćeš me gledati drugačije. 284 00:27:48,068 --> 00:27:50,613 Glad donosi ludilo. 285 00:27:51,739 --> 00:27:55,576 U ovim slučajevima ili jedete ili budete pojedeni. 286 00:27:57,411 --> 00:27:59,663 Naravno, ne želim da te ubijem. 287 00:27:59,747 --> 00:28:02,875 Vaše tijelo će brzo istrunuti. 288 00:28:02,958 --> 00:28:05,252 Nećemo dobiti hranu. 289 00:28:05,836 --> 00:28:07,963 Neću te odmah imobilizirati. 290 00:28:09,798 --> 00:28:13,594 Post se može tolerisati u prvoj sedmici. 291 00:28:15,221 --> 00:28:17,431 Jeste li ranije jeli puževe? 292 00:28:18,224 --> 00:28:20,976 Ne radi to. Molim te. 293 00:28:21,060 --> 00:28:23,312 Zabavljači ga zovu "Escargo". 294 00:28:23,395 --> 00:28:26,106 Veoma je tražen u mnogim zemljama. 295 00:28:26,190 --> 00:28:30,194 Ali prvo se mora čistiti 7 do 10 dana. 296 00:28:31,570 --> 00:28:34,406 Zato se ne plašite...još. 297 00:28:39,745 --> 00:28:41,205 čuješ li to? 298 00:28:43,874 --> 00:28:45,834 Krici onih koji se bude... 299 00:28:46,752 --> 00:28:48,921 I znaju gdje su. 300 00:28:52,049 --> 00:28:53,634 Ne radi to. 301 00:28:58,514 --> 00:29:00,849 Ne moraš to da radiš, Trimagasi. 302 00:29:01,517 --> 00:29:05,437 Naše prijateljstvo će polako nestajati. 303 00:29:05,521 --> 00:29:08,440 Na kraju ćete imati međusobno nepovjerenje 304 00:29:08,524 --> 00:29:11,485 To dovodi do sukoba i kriminala. 305 00:29:12,194 --> 00:29:15,197 Znam. Testirao sam to. 306 00:29:15,281 --> 00:29:16,991 Ti si jebeni ubica. 307 00:29:17,074 --> 00:29:20,661 br. Samo se bojim. 308 00:29:22,371 --> 00:29:24,915 Ne uživam u ovome, puže. 309 00:29:27,668 --> 00:29:29,920 Ja nisam jebeni puž. 310 00:29:30,004 --> 00:29:33,716 Izvini. Najlakše za mene Da mislim o tebi kao o pužu, 311 00:29:33,799 --> 00:29:36,260 On je očišćen od svojih grešaka. 312 00:29:36,343 --> 00:29:39,805 Vidiš? Već imam osećanja. 313 00:29:50,190 --> 00:29:51,567 Pogledaj ovo. 314 00:29:52,735 --> 00:29:56,071 Čak ni kosti. 315 00:29:59,950 --> 00:30:01,452 Slušaj, puže. 316 00:30:01,535 --> 00:30:04,246 Ti si vezan, a ja nisam. 317 00:30:04,330 --> 00:30:08,626 Ti imaš knjigu, a ja imam "Samuraj Plus". 318 00:30:09,335 --> 00:30:12,087 Niste u poziciji da to uradite Podnošenjem zahtjeva, naravno. 319 00:30:12,171 --> 00:30:14,048 Ali ako sarađujete, 320 00:30:14,131 --> 00:30:17,217 Daću ti šansu za život. 321 00:30:18,636 --> 00:30:22,681 Ne možete me diskreditovati i očekivati bilo šta od mene Da ostaneš živ, idiote. 322 00:30:23,932 --> 00:30:26,101 Daću sve od sebe, obećavam. 323 00:30:27,186 --> 00:30:30,439 Za 8 dana ću izrezati kriške ljudskog mesa. 324 00:30:30,522 --> 00:30:34,026 Trudiću se da ti zalečim rane svaki put. 325 00:30:34,652 --> 00:30:36,320 I daću ti tvoj deo. 326 00:30:36,403 --> 00:30:37,863 Komad mog mesa? 327 00:30:37,946 --> 00:30:40,783 Misli na svoje spasenje i pomozi mi. 328 00:30:41,617 --> 00:30:43,577 nadam se da ćeš se uskoro opametiti, 329 00:30:43,661 --> 00:30:46,955 Tako da možemo nastaviti čitati "Don Kihota" zajedno. 330 00:30:47,039 --> 00:30:50,876 Dobro. Možda je to bila smrt ove osobe Nesreća. 331 00:30:51,543 --> 00:30:53,003 Ali to nije tako. 332 00:30:53,087 --> 00:30:56,715 Ti ćeš biti jedini odgovoran za moju smrt, kopile. 333 00:30:56,799 --> 00:31:00,636 Ne, ovi iznad me tjeraju na to. 334 00:31:01,345 --> 00:31:04,264 Svih 340 je odgovorno meni. 335 00:31:04,890 --> 00:31:07,267 Možemo živjeti na vodi, Trimagassi. 336 00:31:07,351 --> 00:31:09,770 Možda možeš. 337 00:31:10,562 --> 00:31:12,856 Ali ja sam star. 338 00:31:12,940 --> 00:31:16,694 Moram da se fokusiram na izlazak za par meseci. 339 00:31:16,777 --> 00:31:21,907 Ako preživim i odemo na niži nivo, šta će se dogoditi? 340 00:31:21,990 --> 00:31:25,160 - Sada razumeš, zar ne? - Ne, naravno. 341 00:31:25,244 --> 00:31:28,539 - Hoćeš li mi čitati večeras? - Ne, naravno. 342 00:31:28,622 --> 00:31:30,290 U ovom slučaju, gotovo je. 343 00:31:30,374 --> 00:31:32,209 Pričanje me iscrpljuje. 344 00:31:32,292 --> 00:31:34,962 Tišina je ono što te iscrpljuje, budalo! 345 00:31:35,045 --> 00:31:36,505 Tišina je ono što te iscrpljuje, budalo! 346 00:32:25,804 --> 00:32:28,056 Vreme je, pužu. 347 00:32:29,641 --> 00:32:31,393 Pokušavao sam da čitam... 348 00:32:32,311 --> 00:32:33,729 Ali ne mogu. 349 00:32:34,521 --> 00:32:36,315 Govor se meša. 350 00:32:37,983 --> 00:32:40,235 Moj um je zbunjen. 351 00:32:43,739 --> 00:32:45,866 Najbolje je da počnete danas. 352 00:32:47,034 --> 00:32:50,871 Inače vam ne mogu garantovati čist proces. 353 00:32:52,664 --> 00:32:56,460 Želim da znaš da te smatram odgovornim. 354 00:32:57,628 --> 00:32:59,379 Ne odozgo. 355 00:33:00,130 --> 00:33:01,840 Ne okolnosti. 356 00:33:02,466 --> 00:33:04,384 Čak ni menadžment. 357 00:33:08,388 --> 00:33:09,807 Samo ti. 358 00:33:10,974 --> 00:33:13,519 Možete reći da ste već pročišćeni Ti puže. 359 00:33:14,853 --> 00:33:16,772 Iznutra i izvana. 360 00:33:17,564 --> 00:33:19,399 Čak i nemaš ljutnju u sebi. 361 00:33:21,068 --> 00:33:24,571 Ne brini. Isjeći ću nekoliko malih komada. 362 00:33:24,655 --> 00:33:26,657 Neću prići tvojim genitalijama. 363 00:33:30,494 --> 00:33:32,162 Jeste li spremni? 364 00:36:44,229 --> 00:36:45,647 hvala ti. 365 00:37:13,341 --> 00:37:14,718 hvala ti. 366 00:37:28,065 --> 00:37:29,524 Kako se zove tvoj sin? 367 00:38:48,854 --> 00:38:50,272 jedi... 368 00:38:51,356 --> 00:38:52,941 Ili pojedeno. 369 00:38:57,279 --> 00:38:59,072 Ti si me gurnuo u ovo. 370 00:38:59,156 --> 00:39:00,532 br. 371 00:39:01,283 --> 00:39:04,244 Bio sam nemoćan da se odbranim, a ti si me zaklao. 372 00:39:04,327 --> 00:39:07,998 Nisi me tretirao sa poštovanjem koje sam ti pokazao. 373 00:39:08,081 --> 00:39:09,124 Naravno. 374 00:39:09,207 --> 00:39:11,835 Još uvijek koristiš tu riječ i mrtav si. 375 00:39:16,381 --> 00:39:17,883 Širi se miris gasa. 376 00:39:21,887 --> 00:39:23,555 A ti nisi stvaran. 377 00:39:24,472 --> 00:39:25,765 mozda. 378 00:39:26,766 --> 00:39:30,270 Koga briga? Sada smo slični. 379 00:39:33,481 --> 00:39:36,109 Oboje smo se svađali. 380 00:39:36,193 --> 00:39:39,196 Ali ja sam civilizovaniji od tebe. 381 00:39:40,614 --> 00:39:45,327 - Odlazi. - Ne, nikad neću otići. 382 00:39:46,203 --> 00:39:50,207 Sada pripadam tebi. U tebi sam. 383 00:39:52,626 --> 00:39:56,046 Ali i ti pripadaš meni. 384 00:39:56,129 --> 00:39:57,672 Ti puže. 385 00:40:00,050 --> 00:40:01,551 Pričanje me iscrpljuje. 386 00:40:02,344 --> 00:40:04,387 Vidiš? u pravu sam. 387 00:41:02,904 --> 00:41:05,824 Hajde, Ramzese II. Hajde, draga. 388 00:41:08,368 --> 00:41:11,329 Samo te je pozdravljao, Gilf. 389 00:41:18,128 --> 00:41:20,839 Ja sam "Imogiri", a on "Ramzes II". 390 00:41:21,589 --> 00:41:23,550 Da li su kućni ljubimci dozvoljeni u rupu? 391 00:41:23,633 --> 00:41:26,011 Bez njega ne bih došao ovamo. 392 00:41:26,094 --> 00:41:29,556 Dovedite psa dugog tijela ovdje Nije pametno, gospođo. 393 00:41:29,639 --> 00:41:32,267 Dugog je tijela od psa. 394 00:41:32,350 --> 00:41:35,520 Mislio sam da ćeš biti nežniji Sa životinjama. Odabrali ste knjigu. 395 00:41:36,146 --> 00:41:38,023 Niko nikada nije tražio knjigu. 396 00:41:39,274 --> 00:41:42,152 Traže svašta. Puške i lukovi... 397 00:41:42,819 --> 00:41:44,863 Noževi i lampe... 398 00:41:44,946 --> 00:41:47,532 Palice za golf i bejzbol palice... 399 00:41:47,615 --> 00:41:50,201 - Čak i stacionarne bicikle. -Znate li moje ime? 400 00:41:52,412 --> 00:41:54,289 Možeš pušiti. 401 00:42:00,920 --> 00:42:03,882 - Da nastavimo? Da. 402 00:42:10,513 --> 00:42:12,182 Da li imate intoleranciju na gluten ili laktozu? 403 00:42:13,308 --> 00:42:14,351 oboje. 404 00:42:16,936 --> 00:42:21,066 Da li patite od alergije na morske plodove? Ili kikiriki ili voće? 405 00:42:21,149 --> 00:42:23,485 Ne, koliko ja znam. 406 00:42:38,958 --> 00:42:41,669 Jeste li znali da je zabranjeno pušenje unutra? 407 00:42:45,173 --> 00:42:46,549 Da, znam. 408 00:43:00,647 --> 00:43:02,690 Da li je tišina dio intervjua? 409 00:43:06,903 --> 00:43:08,113 Da li se osećate neprijatno? 410 00:43:09,239 --> 00:43:10,615 br. 411 00:43:20,291 --> 00:43:21,793 Vaša omiljena hrana? 412 00:43:28,258 --> 00:43:29,384 Ne znam. 413 00:43:33,012 --> 00:43:34,639 Molim te razmisli. 414 00:43:36,057 --> 00:43:37,684 Zašto želiš da znaš? 415 00:43:38,393 --> 00:43:40,186 Mi ćemo ga dodati u jelovnik. 416 00:43:41,813 --> 00:43:43,648 Onda prihvaćeno? 417 00:43:44,858 --> 00:43:46,609 ne još. 418 00:43:51,823 --> 00:43:53,825 "Escargo" sa crnim vinom. 419 00:43:55,326 --> 00:43:56,536 puž? 420 00:43:57,370 --> 00:43:59,664 Da. dobro. 421 00:44:00,623 --> 00:44:04,544 -Možete li me pustiti van? -Znaš da ne mogu ovo. 422 00:44:05,545 --> 00:44:09,382 Koliko si ljudi poslao u taj tor za svinje? Prije nego te pošalju? 423 00:44:10,300 --> 00:44:13,344 Ako se dobro sjećam, došao sam dobrovoljno. 424 00:44:13,428 --> 00:44:15,513 Niko me nije poslao. 425 00:44:15,597 --> 00:44:16,764 Odlučio sam doći. 426 00:44:16,848 --> 00:44:20,226 Znači ne znaš da ljudi umiru u rupi? 427 00:44:20,310 --> 00:44:23,730 Radije to zovemo “Vertikalni centar za samoupravu.” 428 00:44:29,527 --> 00:44:31,154 Koliko nivoa ima? 429 00:44:32,614 --> 00:44:34,199 200. 430 00:44:37,952 --> 00:44:39,370 200? 431 00:44:43,166 --> 00:44:46,169 Ne dobijamo dovoljno hrane za 200 nivoa. 432 00:44:46,920 --> 00:44:49,380 Kad bi svako jeo samo ono što mu je potrebno, 433 00:44:50,089 --> 00:44:52,008 Doći će do najnižih nivoa. 434 00:44:52,091 --> 00:44:55,845 - Nije tako lako iznutra. - Ne, nije lako. 435 00:44:55,929 --> 00:44:57,263 Ili iz inostranstva. 436 00:44:57,347 --> 00:45:00,433 Ali nešto se mora dogoditi U "vertikalni centar" na kraju. 437 00:45:00,517 --> 00:45:04,312 Nešto što stimuliše spontanu solidarnost. 438 00:45:04,395 --> 00:45:07,607 “Vertikalni centar samouprave”? Spontana solidarnost? 439 00:45:07,690 --> 00:45:10,401 Jesu li zato osnovali ovu prokletu rupu? 440 00:45:16,658 --> 00:45:19,744 Promjena nikada nije spontana, gospođo. 441 00:45:21,162 --> 00:45:22,622 Možda si zato ovde. 442 00:45:33,383 --> 00:45:35,343 Dovoljno mi je izaći živ odavde. 443 00:46:13,423 --> 00:46:16,551 Dobro. Zar nije ukusno? Sviđa ti se. 444 00:46:16,634 --> 00:46:19,470 Neko bi mogao umreti za njega, znaš li to? 445 00:46:19,554 --> 00:46:21,264 Dobro. 446 00:46:22,015 --> 00:46:25,435 Svi ćemo jesti dan za danom. Ovo je moj dio. 447 00:46:26,936 --> 00:46:28,146 Možda će neko od djece umrijeti. 448 00:46:30,148 --> 00:46:32,609 U jami nema osoba mlađih od 16 godina. 449 00:46:36,029 --> 00:46:37,655 Postoji barem jedan. 450 00:46:37,739 --> 00:46:40,617 U ovoj rupi nema ljudi mlađih od 16 godina. 451 00:46:41,409 --> 00:46:44,579 Menadžment je veoma precizan. 452 00:46:56,716 --> 00:46:58,551 Dobro jutro, gospodo. 453 00:46:59,177 --> 00:47:00,720 Molim te, slušaj. 454 00:47:00,803 --> 00:47:03,139 Sačuvao sam nešto hrane za vas oboje. 455 00:47:03,222 --> 00:47:05,016 Pojedi svoj dio 456 00:47:05,099 --> 00:47:08,061 Pripremite dva slična dijela za one ispod. 457 00:47:08,144 --> 00:47:12,982 Šta, kopile? Bili smo na nivou 88. Jedva smo izašli živi. 458 00:47:13,066 --> 00:47:17,278 Razumijem ovo, ali mi smo odgovorni za... Oni koji ovog mjeseca nemaju puno sreće. 459 00:47:17,362 --> 00:47:20,448 Možete dobiti dovoljno kalorija da preživite. 460 00:47:25,953 --> 00:47:27,538 Molim vas, gospodo. 461 00:47:31,751 --> 00:47:33,461 Spontana solidarnost. 462 00:47:36,798 --> 00:47:39,842 Možda je to poenta ovog mjesta To je suprotno od onoga što mislite. 463 00:47:39,926 --> 00:47:42,970 Solidarnost će im biti opomena 464 00:47:43,054 --> 00:47:45,473 Da ga spriječiš da ode, zar ne vidiš? 465 00:47:45,556 --> 00:47:48,101 - Upozorenje kome? - Šta misliš ko? 466 00:47:51,354 --> 00:47:52,814 Menadžment. 467 00:47:54,565 --> 00:47:58,945 Dobro. Vi mislite menadžment Radim sve pogresno. 468 00:47:59,570 --> 00:48:02,198 Radio sam za njih 25 godina. 469 00:48:03,282 --> 00:48:05,910 I dobijate određene privilegije. 470 00:48:05,993 --> 00:48:09,288 Kako to misliš? -Možete izabrati svog partnera u tamnici. 471 00:48:16,421 --> 00:48:17,505 Nisam to mogao. 472 00:48:35,940 --> 00:48:39,527 gospodo, Znam da si bio gladan i da nisi obraćao pažnju na moje reči. 473 00:48:39,610 --> 00:48:43,740 Potrebno je samo da jedete Časovi koje sam pripremio za vas oboje 474 00:48:43,823 --> 00:48:46,951 I pripremite dva obroka slična nivou 35. 475 00:48:47,660 --> 00:48:49,203 Ostavite nas na miru! 476 00:48:49,287 --> 00:48:51,372 Ješćemo koliko želimo. 477 00:48:57,044 --> 00:48:58,838 Na kraju će shvatiti. 478 00:49:00,047 --> 00:49:01,299 Jesi li ozbiljan? 479 00:49:01,382 --> 00:49:04,927 Gospodo, pojedite svoj dio Postoje dvije slične dionice... 480 00:49:08,264 --> 00:49:10,099 Molim vas, gospodo. 481 00:49:10,183 --> 00:49:13,102 Pojedite svoju porciju i pripremite dvije slične porcije... 482 00:49:15,605 --> 00:49:17,690 Gospodo, molim. 483 00:49:18,274 --> 00:49:21,861 Pojedite svoju porciju i pripremite dvije slične porcije... 484 00:49:23,321 --> 00:49:27,909 Gospodo, molim. Pojedi svoj dio i pripremi... 485 00:49:30,328 --> 00:49:32,747 Gospodo, pripremio sam vaš dio za vas 486 00:49:32,830 --> 00:49:37,251 I još dvije sesije za nivo 35 da vam olakšam... 487 00:49:37,335 --> 00:49:39,170 broj dva... 488 00:49:41,881 --> 00:49:44,592 Molim te, prošlo je 15 dana. 489 00:49:44,675 --> 00:49:47,303 Preklinjem vas da izvršite moja uputstva. 490 00:49:47,386 --> 00:49:50,348 Ljudi nesumnjivo umiru pod vašim nogama. 491 00:49:50,431 --> 00:49:53,059 Da li razumete? Ljudi umiru! 492 00:49:53,893 --> 00:49:55,561 Slušajte, nitkovi. 493 00:49:56,187 --> 00:50:00,024 Uradi šta dama kaže Inače ću svaki dan kakati tvoju hranu. 494 00:50:00,983 --> 00:50:05,321 I namazaću ga na svako zrno pirinča, čuješ? 495 00:50:05,404 --> 00:50:07,114 Svaki dan ćete jesti izmet. 496 00:50:07,198 --> 00:50:11,452 Predaj hranu kopiladima ispod tebe. jasno? 497 00:50:15,665 --> 00:50:16,791 Dobro. 498 00:50:23,548 --> 00:50:25,466 Čini se da je uspješan. 499 00:50:25,550 --> 00:50:26,676 Naravno. 500 00:50:28,386 --> 00:50:30,346 Ovo nije bilo ono što sam očekivao. 501 00:50:30,429 --> 00:50:32,306 Hteo sam da ih ubedim. 502 00:50:32,390 --> 00:50:33,558 Oni su uvjereni. 503 00:50:33,641 --> 00:50:37,478 - Pražnjenjem? -To je efikasnije od solidarnosti. 504 00:50:39,355 --> 00:50:41,274 Kad bismo samo mogli uvjeriti gore navedene... 505 00:50:41,357 --> 00:50:43,734 Ne, neće me poslušati. 506 00:50:45,486 --> 00:50:46,904 Zašto ne? 507 00:50:46,988 --> 00:50:49,282 Zato što ne mogu da serem, gospođo. 508 00:51:06,215 --> 00:51:08,342 Pomozite mi! 509 00:51:14,807 --> 00:51:17,268 pristojan. 510 00:51:17,351 --> 00:51:19,103 Ona je bebina majka. 511 00:51:20,313 --> 00:51:21,731 Jastuk. 512 00:51:22,648 --> 00:51:24,734 Jastuk! 513 00:51:31,991 --> 00:51:33,367 pristojan. 514 00:51:44,295 --> 00:51:46,797 Pa, to je to. 515 00:51:49,216 --> 00:51:50,134 hladno. 516 00:51:50,217 --> 00:51:51,677 sta? - Veoma je hladno. 517 00:51:51,761 --> 00:51:54,013 Hladno ti je. Pokrij ga. 518 00:51:54,764 --> 00:51:56,515 dakle. 519 00:51:56,599 --> 00:51:58,559 I meni je hladno. 520 00:52:01,354 --> 00:52:02,730 sta se desava? 521 00:52:04,482 --> 00:52:06,984 Jebeni pas. Hajde, kopile. 522 00:52:07,068 --> 00:52:09,987 Ugrabi nešto. Ostavi to! 523 00:53:00,162 --> 00:53:02,498 Mrzim te. 524 00:53:02,581 --> 00:53:04,333 Ti podli! 525 00:53:04,417 --> 00:53:06,127 Mrzim te. - Hej! 526 00:53:07,670 --> 00:53:10,673 sta? 527 00:53:30,276 --> 00:53:31,444 To je za njenog sina. 528 00:53:34,947 --> 00:53:37,950 zaista? Ne mogu znati. 529 00:53:39,118 --> 00:53:40,828 Ja nisam majka. 530 00:53:40,911 --> 00:53:43,497 Je li ovo današnji čas? 531 00:53:43,581 --> 00:53:45,499 To je premalo, čoveče. 532 00:53:46,250 --> 00:53:49,795 Odabrao sam ovu ženu prije 10 mjeseci. Bila je usamljena. 533 00:53:50,588 --> 00:53:52,798 Ona nema roditelje i djecu. 534 00:53:52,882 --> 00:53:54,884 Njeno omiljeno jelo je pirinač sa mesom. 535 00:53:55,760 --> 00:53:59,180 Ona je glumica. Odabrala je gitaru. 536 00:53:59,263 --> 00:54:02,308 Željela je da izgleda kao Marilyn Monroe u filmu. 537 00:54:02,391 --> 00:54:04,143 Došla je do rupe sama. 538 00:54:04,852 --> 00:54:06,520 Dobro si čuo, Goring. 539 00:54:07,313 --> 00:54:10,733 Potpuno sam. 540 00:54:15,071 --> 00:54:17,239 Željela je da Marilyn Monroe bude Azijatkinja. 541 00:54:17,323 --> 00:54:19,075 ta kucka... 542 00:54:20,284 --> 00:54:22,495 Svira gitaru svojim zaškiljenim očima. 543 00:54:22,578 --> 00:54:25,956 Ona je sada ludi ubica koji traži lažnog sina. 544 00:54:28,834 --> 00:54:31,003 Spontana solidarnost. 545 00:54:31,712 --> 00:54:34,256 Spontana solidarnost obložena izmetom. 546 00:54:38,803 --> 00:54:42,223 Ovo nije dobro mesto za ljubitelje knjiga. 547 00:54:43,849 --> 00:54:46,727 Radila sam na odjelu 25 godina. 548 00:54:47,520 --> 00:54:50,940 I poslao sam ljude u ovu prokletu rupu Poslednjih 8 godina bez mog znanja. 549 00:54:51,023 --> 00:54:52,733 Jer nisam znao. 550 00:54:54,985 --> 00:54:56,904 Uvjeravam vas da nisam znao. 551 00:54:59,448 --> 00:55:01,117 Veruješ li mi, Goring? 552 00:55:03,285 --> 00:55:05,329 Ne veruješ mi, zar ne? 553 00:55:06,455 --> 00:55:09,333 Želim da mi sada veruješ. 554 00:55:14,547 --> 00:55:19,718 Pogledaj me, Goring. Borio sam se sa rakom 3 godine. 555 00:55:19,802 --> 00:55:22,596 Dan kada sam saznao Izgubio sam bitku... 556 00:55:25,057 --> 00:55:27,560 Došao sam da pomognem. 557 00:55:36,277 --> 00:55:37,611 Ali znaš šta? 558 00:55:39,155 --> 00:55:41,240 Više me nije briga. 559 00:55:42,366 --> 00:55:43,659 Baš me briga. 560 00:55:44,702 --> 00:55:46,328 Više me nije briga ni za šta. 561 00:55:49,874 --> 00:55:51,959 Ko donosi knjigu ovde? 562 00:55:53,002 --> 00:55:57,381 Ko donosi jebenu knjigu ovde? 563 00:57:27,304 --> 00:57:29,640 Pravo je cudo da niko nije pojeo puza. 564 00:57:36,272 --> 00:57:37,815 Zar nećeš jesti? 565 00:57:42,611 --> 00:57:44,405 Ostaviću dva u svakoj porciji. 566 00:57:52,705 --> 00:57:55,124 Zašto ne pojedeš nešto, Imogiri? 567 00:57:56,625 --> 00:57:59,420 Danas je bio red na Ramzesa II. 568 00:58:04,758 --> 00:58:08,053 Poslednji je dan, trebalo bi da jedete. 569 00:58:18,731 --> 00:58:20,816 Ne znamo gde ćemo biti sutra. 570 00:59:12,826 --> 00:59:14,661 Zar ne odustaješ od toga? 571 00:59:15,371 --> 00:59:16,747 Bila je tvoja prijateljica. 572 00:59:19,541 --> 00:59:21,001 Hoćeš li ga pojesti? 573 00:59:21,085 --> 00:59:23,837 svakako. Zato sam se obesio. 574 00:59:23,921 --> 00:59:27,383 Bilo je mnogo lakše skakati, Kao i mnogi drugi. 575 00:59:27,466 --> 00:59:29,385 Ali htio sam ti ostaviti poklon. 576 00:59:30,844 --> 00:59:31,804 fizički. 577 00:59:32,971 --> 00:59:35,265 Molim te, pojedi moje tijelo. 578 00:59:35,349 --> 00:59:38,435 Provarite ga, a zatim ga eliminirajte kao kompenzatornu stolicu. 579 00:59:38,519 --> 00:59:41,855 Zapamtite, solidarnost ili izmet. 580 00:59:41,939 --> 00:59:45,025 Koja je svrha pokrivanja ušiju? 581 00:59:45,109 --> 00:59:47,903 Mi smo u tvojoj glavi, idiote. 582 00:59:47,986 --> 00:59:50,447 Jesi li ga nazvao glupim, idiote? 583 00:59:50,531 --> 00:59:52,324 Govorite "Hriste". 584 00:59:52,408 --> 00:59:55,619 "Hrista" sranje, ali ipak "Hriste". 585 00:59:56,620 --> 00:59:59,373 - Pojedi me, Goring. - Ova luda veštica je u pravu. 586 00:59:59,456 --> 01:00:02,251 Ovo vam je jedina šansa za opstanak. 587 01:00:02,334 --> 01:00:06,422 Istina, Goring. Isecite moje meso i pojedite ga. 588 01:00:06,505 --> 01:00:07,881 O Spasitelju. 589 01:00:09,299 --> 01:00:10,801 „Zaista, zaista, kažem vam 590 01:00:10,884 --> 01:00:14,596 Ako ne jedete tijelo Sina Čovječjega i ne pijete krvi njegove, 591 01:00:14,680 --> 01:00:16,390 Vi nemate život u sebi. 592 01:00:16,473 --> 01:00:18,684 Ko jede moje meso i pije moju krv? 593 01:00:18,767 --> 01:00:20,686 On ima večni život, 594 01:00:20,769 --> 01:00:23,522 I ja ću ga podići u posljednji dan. 595 01:00:24,314 --> 01:00:26,233 Jer moje tijelo je prava hrana 596 01:00:26,316 --> 01:00:28,610 A moja krv je piće istine. 597 01:00:29,486 --> 01:00:31,864 Ko jede moje meso i pije moju krv? 598 01:00:31,947 --> 01:00:33,615 Ostani u meni 599 01:00:33,699 --> 01:00:34,867 "I ja sam u tome." 600 01:00:36,076 --> 01:00:37,202 Amen. 601 01:02:00,536 --> 01:02:01,828 Izvoli, Goring. 602 01:02:02,663 --> 01:02:05,624 Upotreba Samurai Plus-a je kao puter. 603 01:02:09,628 --> 01:02:11,004 Uradi ovo. 604 01:02:33,652 --> 01:02:37,656 Uši, lice i brada. 605 01:02:37,739 --> 01:02:41,910 Grudi, rebra i salo na leđima. 606 01:02:41,994 --> 01:02:45,330 I slabine, ruke i zglobovi. 607 01:02:45,414 --> 01:02:47,749 I plećke i meso. 608 01:02:47,833 --> 01:02:49,835 I strane i rebra. 609 01:03:24,953 --> 01:03:27,956 Ti koji si iznad! Vi kopilad. 610 01:03:28,040 --> 01:03:32,044 Hajde, znam da si gore! Odgovori mi! 611 01:03:32,127 --> 01:03:36,298 Moje ime je Bharat. U stanju sam ekstaze. Jesi li budan? 612 01:03:37,090 --> 01:03:38,592 Jeste li vidjeli naš nivo? 613 01:03:38,675 --> 01:03:40,510 Nivo 6 prijatelju! 614 01:03:40,594 --> 01:03:43,055 Osećam se ushićeno! 615 01:03:43,138 --> 01:03:45,182 Izaći ću ovaj put! Idemo! 616 01:03:45,265 --> 01:03:48,352 Nivo 5, odgovori mi! 617 01:03:48,435 --> 01:03:51,396 -Hoćeš li gore? Da. 618 01:03:51,480 --> 01:03:53,774 - Iz kog razloga? - Iz kog razloga? 619 01:03:54,316 --> 01:03:57,194 Da napusti ovu prokletu rupu. 620 01:03:58,111 --> 01:04:00,739 -Vjerujete li u Boga? Da. 621 01:04:01,531 --> 01:04:03,283 Da, vjerujem u Boga. 622 01:04:04,451 --> 01:04:06,662 Ali od kog boga? 623 01:04:08,121 --> 01:04:09,581 Jedne nedelje. 624 01:04:10,916 --> 01:04:12,918 Jedini pravi Bog! 625 01:04:14,127 --> 01:04:16,838 Kaže da vjeruje u istog Boga kao i mi. 626 01:04:16,922 --> 01:04:19,549 Hajde, samo sam u prolazu, uvjeravam te. 627 01:04:19,633 --> 01:04:23,470 Bog mi se obratio i želi da napustim rupu. 628 01:04:23,553 --> 01:04:25,347 Kaže da mu je Bog govorio. 629 01:04:25,430 --> 01:04:27,641 Šta je tačno rekao? 630 01:04:27,724 --> 01:04:32,020 Dvije duše su milosrdne Oni će mi pomoći da odem odavde. 631 01:04:32,104 --> 01:04:34,898 Jesi li čula to, draga moja? Mislim da misli na nas. 632 01:04:34,981 --> 01:04:38,443 I za to će biti nagrađeni. 633 01:04:40,612 --> 01:04:43,490 Kako će nas Bog nagraditi? 634 01:04:44,282 --> 01:04:46,368 Sa večnim životom. 635 01:04:46,451 --> 01:04:48,328 Večni život i ništa manje. 636 01:04:48,412 --> 01:04:51,039 Nije loše za pomaganje crncima. 637 01:04:51,123 --> 01:04:53,166 Hajde, pusti me da se popnem. 638 01:04:59,464 --> 01:05:01,591 Ok, baci konopac. 639 01:05:01,675 --> 01:05:05,429 Hvala vam brate i sestro! Slava Gospodu! 640 01:05:09,891 --> 01:05:12,269 Vidimo se napolju. Osećam se ushićeno! Da li razumete? 641 01:05:26,992 --> 01:05:28,577 Pomozite mi! 642 01:05:31,621 --> 01:05:33,123 Pomozite mi! 643 01:05:41,423 --> 01:05:43,467 Vi nitkovi! 644 01:05:43,550 --> 01:05:44,676 Dvije svinje! 645 01:05:44,760 --> 01:05:46,219 Ona je obavila nuždu na mene! 646 01:05:46,303 --> 01:05:48,013 Zamoli Boga za konopac! 647 01:05:48,847 --> 01:05:51,266 trudna! 648 01:05:53,769 --> 01:05:55,145 ne! 649 01:05:56,188 --> 01:05:58,523 ti si dobro. Misli pozitivno. 650 01:05:58,607 --> 01:06:00,484 Potpuno ste osuđeni na propast. 651 01:06:02,319 --> 01:06:04,196 Potpuno ste osuđeni na propast! 652 01:06:05,947 --> 01:06:07,949 5, 5... 653 01:06:09,367 --> 01:06:12,204 Nikad se nećeš tako približiti. 654 01:06:12,996 --> 01:06:15,373 5 jebenih nivoa! 655 01:07:33,660 --> 01:07:36,204 Stvarno se snalaziš, pužu moj. 656 01:07:37,956 --> 01:07:40,125 Napao sam te. 657 01:07:40,876 --> 01:07:43,336 Luda veštica se ubila. 658 01:07:44,004 --> 01:07:47,632 Sada se možete oporaviti na ovom nivou, 659 01:07:47,716 --> 01:07:49,426 I jedeš šta god želiš. 660 01:07:51,011 --> 01:07:54,139 Onda odeš posle mesec dana, 661 01:07:54,222 --> 01:07:57,225 A sa tobom... tvoja diploma. 662 01:07:58,184 --> 01:08:00,729 Video sam? Nije bilo teško. 663 01:08:02,814 --> 01:08:04,733 Sada sve zavisi od tebe. 664 01:08:06,401 --> 01:08:08,361 Samo na tebi. 665 01:08:11,823 --> 01:08:15,118 Promjena nikada nije spontana, gospođo. 666 01:08:16,453 --> 01:08:18,747 Možda si zato ovde. 667 01:08:34,429 --> 01:08:35,972 Pomozi mi da sletim. 668 01:08:42,479 --> 01:08:44,022 Hajde da izmislimo oružje. 669 01:08:45,273 --> 01:08:49,486 Izaći ćemo na pozornicu Distribuiramo dovoljno za jelo na svakom nivou. 670 01:08:52,155 --> 01:08:53,281 sta? 671 01:08:54,157 --> 01:08:56,159 Ne mogu ovo sam. 672 01:08:56,910 --> 01:08:58,745 Ali to možemo zajedno. 673 01:09:00,538 --> 01:09:03,166 Imamo šansu zajedno, Bharat. 674 01:09:05,377 --> 01:09:07,754 Pokušaću da se popnem sledećeg meseca. 675 01:09:09,798 --> 01:09:12,634 Uvek će biti neki nitkovi Ko ti neće dozvoliti da ponovo prođeš. 676 01:09:13,593 --> 01:09:15,553 Sletanje je samoubistvo. 677 01:09:15,637 --> 01:09:19,724 Ako spustimo hranu na zadnji nivo Prekršili smo propise o jami. 678 01:09:20,684 --> 01:09:23,311 U ovoj rupi nema sistema. 679 01:09:24,187 --> 01:09:25,730 Rupa je rupa. 680 01:09:26,648 --> 01:09:29,234 Rupa je jebeni zatvor. 681 01:09:29,317 --> 01:09:32,237 Ne znamo ni koliko je duboko. 682 01:09:32,320 --> 01:09:35,532 Kada sam bio na nivou 202, brojao sam sekundu po sekundu... 683 01:09:36,533 --> 01:09:39,035 Vrijeme potrebno da se platforma vrati. 684 01:09:39,119 --> 01:09:43,915 Možda ne baš precizno, ali dato Vrijeme koje uzimate u obzir... 685 01:09:46,751 --> 01:09:49,421 Mora biti oko 250. 686 01:09:50,797 --> 01:09:54,634 - 250? - 250. 687 01:09:57,595 --> 01:09:59,639 A ako griješim? 688 01:10:00,348 --> 01:10:03,601 Ako ostanemo bez hrane a da ne stignemo do dna? 689 01:10:04,602 --> 01:10:07,689 Ostaćemo na peronu i opet ćemo se popeti gore. 690 01:10:08,481 --> 01:10:09,733 Baš kao što sam želeo. 691 01:10:11,276 --> 01:10:14,279 - Da sleti? - Da ponovo idem gore. 692 01:10:14,362 --> 01:10:17,574 Nivo 6 ne ostavlja ništa osim luđaka. 693 01:10:18,616 --> 01:10:20,535 Ili se dva luda naduvaju. 694 01:10:50,732 --> 01:10:52,567 Izgledaš glupo. 695 01:10:52,650 --> 01:10:55,278 Nadam se da ćete oboje biti ubijeni, kopilad. 696 01:11:25,600 --> 01:11:27,644 Vi! Odlazi! 697 01:11:27,727 --> 01:11:29,562 Klonite se platforme! 698 01:11:29,646 --> 01:11:31,773 Šta ima, Bharat? 699 01:11:31,856 --> 01:11:34,316 Polako. Samo smo u prolazu. 700 01:11:34,399 --> 01:11:38,154 - Daćemo vam vaše akcije i otići. br. 701 01:11:39,989 --> 01:11:41,698 ne? br. 702 01:11:42,367 --> 01:11:44,035 Prvih 50 nivoa ima pravo da jede dnevno. 703 01:11:44,119 --> 01:11:45,869 Počećemo na nivou 51. 704 01:11:45,953 --> 01:11:49,957 Ovo su moji prijatelji. Pomogli su mi da se ukrcam prije dva mjeseca. 705 01:11:50,040 --> 01:11:52,252 Juče su jeli i sutra će jesti. 706 01:11:53,461 --> 01:11:54,796 Mogu postiti jedan dan. 707 01:11:54,879 --> 01:11:58,216 Jebi ga. Ja sam na nivou 7. Imam pravo da jedem kako hoću. 708 01:11:58,298 --> 01:12:00,176 Skoro sam umro na nivou 114 prošlog mjeseca. 709 01:12:00,260 --> 01:12:02,345 Gdje ste tada bili, kopilad? 710 01:12:02,427 --> 01:12:04,097 Onda bi trebalo da razumete. 711 01:12:04,180 --> 01:12:06,182 ko si ti "Isuse"? 712 01:12:06,266 --> 01:12:07,808 Jeste li ovdje da nas iskupite? 713 01:12:07,892 --> 01:12:12,063 "Hrist" čini da se hleb i riba umnože, I nemojte ih uzimati iz usta. 714 01:12:13,690 --> 01:12:15,942 Isuse, Bharat. 715 01:12:16,024 --> 01:12:17,569 Nisam ovo očekivao od tebe. 716 01:12:17,652 --> 01:12:21,906 ko si ti Crni sluga belog čoveka? 717 01:12:34,210 --> 01:12:36,546 Vi! Idi u ugao! 718 01:12:36,629 --> 01:12:39,299 Jebi ga! Ubiću te! 719 01:12:39,382 --> 01:12:41,843 Ostani u uglu i ne mrdaj! 720 01:12:42,844 --> 01:12:46,305 U ugao! Ne zezaj se sa mnom! 721 01:12:46,388 --> 01:12:48,850 Baci ovo! 722 01:12:49,767 --> 01:12:51,811 Lezi dole! 723 01:12:52,312 --> 01:12:53,604 Miči se ili ću te zgnječiti! 724 01:12:53,938 --> 01:12:56,065 Vi! Ako se približiš, umrijet ćeš! 725 01:12:56,149 --> 01:12:57,275 začini"! 726 01:13:03,489 --> 01:13:04,657 Izvinite gospodine. 727 01:13:04,741 --> 01:13:07,911 Odmah dole, oboje. 728 01:13:07,994 --> 01:13:11,581 Gazite na hranu, idioti. 729 01:13:13,875 --> 01:13:15,501 Ko je zaboga ovo? 730 01:13:16,628 --> 01:13:18,129 Mudar čovjek. 731 01:13:18,213 --> 01:13:22,550 Zar te nisam ničemu naučio? 732 01:13:22,634 --> 01:13:26,179 Gospodine, pokušavamo da isporučimo hranu Na sve nivoe. 733 01:13:26,804 --> 01:13:29,182 Ovo je sve jako dobro. 734 01:13:30,141 --> 01:13:35,104 vrlo dobro, Ali osnovna ponašanja su na prvom mjestu. 735 01:13:35,188 --> 01:13:38,233 Uvjeravanje prije poraza. 736 01:13:38,316 --> 01:13:41,027 Istina... čak i ako nisu uvjereni? 737 01:13:41,110 --> 01:13:45,281 Onda udari. Ali prvo, dijalog. 738 01:13:46,324 --> 01:13:47,951 ali... 739 01:13:48,034 --> 01:13:53,248 Ko će iznad nas čuti ako uspiješ? 740 01:13:55,750 --> 01:13:57,210 Menadžment. 741 01:13:59,420 --> 01:14:03,841 Menadžment nema savjesti. 742 01:14:03,925 --> 01:14:08,429 Iako postoji mala šansa 743 01:14:08,513 --> 01:14:12,267 Zaposleni na nultom nivou moraju imati savjest. 744 01:14:12,350 --> 01:14:15,603 Vaša poruka treba biti upućena njima. 745 01:14:15,687 --> 01:14:17,981 Kako ćete to postići? 746 01:14:32,078 --> 01:14:34,038 Sa simbolom. 747 01:14:34,706 --> 01:14:37,542 Treba nam tanjir. 748 01:14:37,625 --> 01:14:42,213 Ukusno i lijepo tanjirano jelo. 749 01:14:42,297 --> 01:14:47,302 Trebalo bi da se vrati na nulti nivo netaknut. 750 01:14:55,435 --> 01:14:58,187 Zamislite samo njihova lica 751 01:14:58,271 --> 01:15:03,234 Kad im jama vrati ovakvu ploču. 752 01:15:04,193 --> 01:15:08,448 Tek tada će razumjeti poruku. 753 01:15:10,950 --> 01:15:12,243 Pannacotta desert. 754 01:15:12,327 --> 01:15:17,373 Vodite računa o panna cotti. Kao da ti život zavisi od toga. 755 01:15:18,166 --> 01:15:21,169 Panna cotta je poruka. 756 01:15:24,922 --> 01:15:26,132 Vas dvoje prijatelja. 757 01:15:26,758 --> 01:15:30,345 Molim vas oboje da se udaljite od platforme. 758 01:15:30,428 --> 01:15:32,847 Pozivamo vas oboje 759 01:15:32,930 --> 01:15:35,058 Na miran protest 760 01:15:35,141 --> 01:15:38,519 To će neminovno promijeniti tok događaja. 761 01:15:38,603 --> 01:15:40,480 Biće to važan presedan... 762 01:15:40,563 --> 01:15:42,690 Šta zaboga govoriš? Govori jasno. 763 01:15:42,774 --> 01:15:45,526 Molimo vas da postite jedan dan. - Za jedan dan? 764 01:15:46,277 --> 01:15:47,570 Da. 765 01:15:49,197 --> 01:15:50,782 Jebeš ove gluposti. 766 01:15:57,872 --> 01:15:59,999 Bitna je poruka. 767 01:16:12,512 --> 01:16:13,888 Čekam! - Sklanjaj mi se s lica! 768 01:16:24,357 --> 01:16:27,610 - Još nekoliko nivoa. Dobro. 769 01:16:27,693 --> 01:16:28,945 Vrati se! 770 01:16:32,156 --> 01:16:35,034 Prijatelji, mi ne želimo probleme. Silazimo uskoro. 771 01:16:35,118 --> 01:16:38,121 Mi ćemo vam dati vaš dio i otići. 772 01:17:14,824 --> 01:17:17,827 - On će umreti. -Ako se brineš o njemu, neće umreti. 773 01:17:17,910 --> 01:17:19,829 Ionako će umrijeti. 774 01:17:21,456 --> 01:17:23,624 Ja ću mu prigušiti disanje jastukom. 775 01:17:26,711 --> 01:17:28,421 Jedi i prestani sa ovim glupostima. 776 01:17:29,088 --> 01:17:32,633 Otvoriću mu stomak i jesti ono što si mu dao. 777 01:17:47,440 --> 01:17:48,733 Jebi ga. 778 01:17:49,317 --> 01:17:50,943 Miharu se sigurno probudila. 779 01:17:51,027 --> 01:17:53,738 - Detetova majka? -Beba nije prava. 780 01:17:53,821 --> 01:17:54,822 Jebi ga. 781 01:17:55,907 --> 01:17:57,241 prokletstvo. 782 01:17:58,367 --> 01:18:00,828 prokletstvo! 783 01:18:02,079 --> 01:18:03,539 Platforma se nije zaustavila. 784 01:18:04,290 --> 01:18:07,793 To znači da postoji više nivoa nego što ste mislili. 785 01:18:12,590 --> 01:18:14,467 dovraga... 786 01:18:14,550 --> 01:18:18,012 Platforma se neće zaustaviti Ako nema nikog živog. 787 01:18:18,095 --> 01:18:21,807 prokletstvo. 788 01:18:26,812 --> 01:18:28,731 "Miharu!" 789 01:19:45,808 --> 01:19:47,143 Ona je mrtva. 790 01:19:48,561 --> 01:19:51,063 ne! 791 01:19:51,689 --> 01:19:52,648 Ona je umrla. 792 01:19:52,732 --> 01:19:55,568 Platforma! Idemo! 793 01:19:56,402 --> 01:19:57,987 Idemo! 794 01:19:58,070 --> 01:20:00,072 Platforma! 795 01:20:27,600 --> 01:20:28,976 Odbij! 796 01:21:16,565 --> 01:21:18,317 koherentnost. 797 01:21:18,401 --> 01:21:19,652 koherentnost. 798 01:21:22,029 --> 01:21:23,531 koherentnost. 799 01:22:34,602 --> 01:22:36,228 Ništa više nije ostalo. 800 01:22:36,312 --> 01:22:38,355 Još imamo panna cottu. 801 01:22:45,863 --> 01:22:47,948 Još imamo panna cottu. 802 01:22:51,827 --> 01:22:54,205 Panna cotta je poruka. 803 01:22:55,956 --> 01:22:58,793 Panna cotta je poruka. 804 01:22:59,835 --> 01:23:01,754 Panna cotta je poruka. 805 01:23:03,631 --> 01:23:06,801 Panna cotta je poruka. 806 01:23:32,493 --> 01:23:33,869 Nema nikoga. 807 01:23:36,038 --> 01:23:37,998 Platforma se zaustavila. 808 01:23:39,834 --> 01:23:41,919 Ovo mora biti najniži od niskih. 809 01:23:42,795 --> 01:23:45,923 pripremiti. Idemo gore. 810 01:24:02,356 --> 01:24:03,983 Dijete. 811 01:24:04,066 --> 01:24:05,234 br. 812 01:24:11,156 --> 01:24:13,409 Ne radi to. 813 01:24:26,130 --> 01:24:30,384 ne! prokletstvo! 814 01:24:45,649 --> 01:24:46,859 Ubacite panna cottu. 815 01:24:48,235 --> 01:24:50,738 - Ubaci panna cottu. br. 816 01:24:50,821 --> 01:24:52,781 Ubacite prokletu panna cottu. 817 01:24:52,865 --> 01:24:54,909 br. 818 01:24:55,492 --> 01:24:57,578 Čekam. 819 01:24:58,662 --> 01:24:59,747 Čekam. 820 01:25:04,043 --> 01:25:05,628 nije vruće... 821 01:25:07,004 --> 01:25:08,339 Ili hladno 822 01:25:28,484 --> 01:25:29,985 Ona je mala devojčica. 823 01:25:42,289 --> 01:25:44,375 Ona je gladna. 824 01:25:52,508 --> 01:25:53,550 Daj joj malo. 825 01:26:00,474 --> 01:26:01,809 br. 826 01:26:03,102 --> 01:26:04,979 Panna cotta je poruka. 827 01:26:05,771 --> 01:26:07,439 Panna cotta je poruka. 828 01:26:08,065 --> 01:26:09,400 Panna cotta je poruka. 829 01:26:09,483 --> 01:26:11,819 Panna cotta je poruka. 830 01:26:11,902 --> 01:26:13,821 Panna cotta je poruka. 831 01:27:15,591 --> 01:27:18,844 “Veliki, zlonamjerni čovjek bit će sjajan primjer zla, 832 01:27:18,927 --> 01:27:22,014 Nevelikodušan bogat čovjek ne bi bio ništa drugo nego prosjak. 833 01:27:22,681 --> 01:27:26,393 Jer vlasnik bogatstva nije sretan što ga posjeduje, 834 01:27:26,477 --> 01:27:27,811 Ali on ga rado troši, 835 01:27:27,895 --> 01:27:29,772 I da ga ne troši kako hoće, 836 01:27:30,731 --> 01:27:32,274 Ali on to zna dobro potrošiti.” 837 01:27:33,233 --> 01:27:34,526 sta zelis 838 01:27:35,527 --> 01:27:38,238 Volim te čuti kako čitaš. 839 01:27:39,156 --> 01:27:42,785 “Ali on zna kako to dobro potrošiti.” 840 01:27:42,868 --> 01:27:48,373 Bilo je hrabro raspršiti se Bogatstvo 6. nivoa, spiralno. 841 01:27:48,457 --> 01:27:51,543 - Nisam ga bacio. - Šta je sledeće? 842 01:27:51,627 --> 01:27:54,088 Da li bi jeo crnce? 843 01:27:56,340 --> 01:27:57,925 Zašto ne pojedem devojku? 844 01:27:58,717 --> 01:28:02,221 Devojka ima talenat. Zar nisi primetio? 845 01:28:03,305 --> 01:28:05,724 "Ramzes." 846 01:28:06,266 --> 01:28:07,851 "Ramzes." 847 01:28:07,935 --> 01:28:09,978 Ramzes je poruka. 848 01:28:10,062 --> 01:28:11,814 "Ramzes II" je poruka. 849 01:28:12,773 --> 01:28:15,818 "Ramzes." 850 01:28:16,610 --> 01:28:18,904 "Ramzes." 851 01:28:19,905 --> 01:28:22,074 "Ramzes." 852 01:28:22,866 --> 01:28:24,326 Probudi se! 853 01:28:25,369 --> 01:28:27,621 Devojka je poruka. 854 01:28:27,704 --> 01:28:29,540 To je poruka. 855 01:28:41,718 --> 01:28:43,178 To je poruka. 856 01:28:50,227 --> 01:28:51,603 začini". 857 01:31:36,852 --> 01:31:40,731 “Zajedno smo krenuli i zajedno krenuli putem. 858 01:31:41,440 --> 01:31:46,445 Imali smo istu sreću i istu sreću.” 859 01:31:48,905 --> 01:31:51,325 Tvoje putovanje je gotovo, pužu. 860 01:31:59,333 --> 01:32:00,709 ne još. 861 01:32:01,710 --> 01:32:03,086 Moram da idem gore sa bebom. 862 01:32:03,170 --> 01:32:05,297 Ali vi niste poruka. 863 01:32:07,716 --> 01:32:09,301 Ali ja to nosim. 864 01:32:09,384 --> 01:32:12,054 Poruci nije potreban nosilac. 865 01:32:27,819 --> 01:32:29,446 Ne zovi me opet pužem. 866 01:32:29,529 --> 01:32:32,032 Nemoj više koristiti moju riječ. 867 01:33:00,352 --> 01:33:02,062 Hoćeš li uspjeti? 868 01:33:04,606 --> 01:33:06,108 To je poruka. 869 01:33:06,608 --> 01:33:08,860 To je poruka. 870 01:37:54,771 --> 01:37:56,856 Prevela Mona Abel